Содержание статьи
Вот вроде бы Яндекс, флагман Рунета, лидер отечественного поиска, умных сервисов и технологий. Но как только дело дошло до создания собственной нейросети для генерации изображений — всё посыпалось. Яндекс Шедеврум (тот самый «прорыв» от Яндекса) внезапно продемонстрировал простую и страшную правду — русский язык (кириллический алфавит) ему не знаком.
Как «Шедеврум»(шедеврун?) с треском провалился на родном языке
Что такое Яндекс Шедеврум и почему он облажался?
Для тех, кто ещё не в курсе: нейросеть от Яндекса, получившая имя Шедеврум, создана для генерации картинок по текстовому описанию. Звучит круто, да? Вот только на деле — сплошное разочарование. Как оказалось, Яндекс Шедеврум вообще не понимает кириллицу. Совсем.
Попробуйте сами: напишите что-нибудь по-русски, и получите либо абракадабру, либо набор невнятных элементов, которые не имеют никакого отношения к заданному описанию. Всё потому, что нейросеть от Яндекса на деле натренирована на английском датасете, и с кириллицей работать банально не умеет. Ну во всяком случае выглядит это именно так.
Почему это важно?
Да потому что мы — Россия, у нас свой язык, своя культура и свои смыслы. И когда российская нейросеть Яндекс Шедеврум игнорирует родной алфавит— это, как минимум, странно.
Получается парадокс: разработка из России, а кириллица — мимо. Вроде у нас не меняли государственный алфавит? Всё, что связано с нашим языком, просто игнорируется. Попробуйте запросить картинку в виде буквы “ы” или “ц” или “ю”…
Где обещанный «прорыв»?
Яндекс не первый год пиарит себя как национального лидера в сфере ИИ. Вспомните, сколько раз мы слышали про «умные технологии», про «российский ответ западным аналогам». И вот выходит Яндекс Шедеврум, и все эти обещания разваливаются на глазах. А весь “ии” – это Алиса, обогащающая данными о вас через прослушку рекламные технологии яндекса? Или нет?
Вот что мы получаем в итоге:
- Кириллицу нейросеть не распознаёт;
- Слова из русского языка исковерканы или игнорируются;
- Картинки с подписями на русском невозможны — шрифт рандомный, текст бредовый.
Кто в ответе за такой “прорыв”?
Конечно, кто-то скажет — да ладно, мол, первые шаги, тестовая версия, допилят. Но проблема глубже. Проблема, как нам кажется в том, что нейросеть от Яндекса сразу создавалась на основе западных датасетов. Их англоязычные тексты, их картинки, их контекст. А о русском языке — даже не вспомнили.
Возникает вопрос: вы вообще для кого делали этот продукт?
Примеры провалов Шедеврума
Чтобы не быть голословным, вот вам список реальных проблем, с которыми сталкиваются те, кто решился протестировать Яндекс Шедеврум:
- Попробуйте написать «девушка в кокошнике» — нейросеть выдаст нечто среднее между мексиканской катриной и латиноамериканской красоткой;
- Попытка получить картинку с надписью на русском даёт бессмысленный набор символов;
- Все попытки получить красиво оформленные буквы из кириллицы тоже мимо
И это — реальный результат работы нейросети от Яндекса, которая вроде как должна была стать национальной гордостью.
Зачем тогда всё это?
Самое обидное — Яндекс нейросеть рекламирует как продукт для художников, маркетологов, контентщиков. Для кого? Для русских. И ни один человек с русским мышлением и языком не сможет полноценно этим пользоваться.
На фоне всего этого у меня возникает закономерный вопрос — вы вообще читаете, что запускаете? Вы тестировали эту нейросеть на людях, которые думают по-русски?
Почему это тревожный звоночек?
Потому что это показатель. Если даже тут — в технологии, рассчитанной на массового пользователя, — нас снова оставляют без родного языка, что дальше?
Мы не раз видели, как отечественные компании забивают на локализацию или делают её спустя рукава. Но чтобы Яндекс, который обязан держать планку, запустил откровенно недоделанный проект, тут сложно придумать хоть какие-то лестные отговорки
Мои выводы и рекомендации
Яндекс Шедеврум на данный момент — не более чем экспериментальная игрушка, которую выпускать на рынок было рано. Особенно в России.
Пока нейросеть от Яндекса не научится нормально работать с русским языком и кириллицей — смысла в ней мало. Чисто технически — да, «что-то» рисует. Но с душой, с пониманием контекста — скорее нет.
Что бы я хотел увидеть от Яндекса?
- Полноценную работу с кириллицей;
- Уважение к русскому языку;
- Тренировку на отечественных датасетах;
- Чёткую позицию — вы делаете продукт для России или для галочки?
Итог
Печально осознавать, но пока Яндекс нейросеть создаёт ощущение, будто её лепили по принципу «и так сойдёт». А нам с вами — не всё равно.
Своё мнение оставил. Делитесь своим — у кого какие были впечатления?